1 00:01:38,223 --> 00:01:41,016 Por aquí por favor, pasaremos a la siguiente habitación. 2 00:01:41,684 --> 00:01:44,728 Aquí había un cuadro de Trouillebeut llamado "sirviente del harén" 3 00:01:44,771 --> 00:01:47,356 Fue robado hace unas semanas. 4 00:01:47,398 --> 00:01:50,150 Por eso nuestro director está tan molesto. 5 00:01:50,235 --> 00:01:53,737 Él está esperando aquí todos los días. 6 00:01:53,738 --> 00:01:55,781 Esperando que ese milagro suceda 7 00:01:55,782 --> 00:01:58,826 La pintura volverá a aparecer. 8 00:01:59,536 --> 00:02:01,328 Por favor sígueme a otra habitación. 9 00:02:02,914 --> 00:02:03,789 ¿Te gusta esta pintura? 10 00:02:03,790 --> 00:02:05,457 ¡Ah, sí, bastantes! 11 00:02:20,181 --> 00:02:21,473 ¡No, gracias! 12 00:02:28,189 --> 00:02:29,481 bueno 13 00:03:36,591 --> 00:03:38,550 Señorita, ¿está bien? 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,177 ¿Duele? por favor siéntate 15 00:03:42,805 --> 00:03:45,599 No señorita, no puede sentarse en esta caja. 16 00:03:45,600 --> 00:03:47,434 Hay una pintura muy valiosa en el interior. 17 00:03:48,102 --> 00:03:48,769 ¿Mona Lisa? 18 00:03:48,895 --> 00:03:49,853 No, no lo es 19 00:03:49,854 --> 00:03:52,606 es un retrato de modigliani 20 00:03:56,236 --> 00:04:01,615 Siéntate en otro lado o me meteré en problemas. 21 00:04:01,616 --> 00:04:02,824 Está bien... está bien... 22 00:04:02,867 --> 00:04:07,663 Señorita, su zapato está arreglado. 23 00:04:08,498 --> 00:04:09,539 Hay un muy valioso 24 00:04:09,540 --> 00:04:10,207 Señorita por favor, lo digo en serio. 25 00:04:10,208 --> 00:04:17,256 ¡Gracias! 26 00:04:19,592 --> 00:04:24,805 Adiós 27 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 GiGi. Buenos dias 28 00:04:32,689 --> 00:04:33,480 ¡Gracias! 29 00:04:35,566 --> 00:04:36,858 El perfume de hoy es tan fragante, 30 00:04:36,901 --> 00:04:40,279 debe ser fantástico! 31 00:04:40,697 --> 00:04:42,572 Casi usé toda la botella. 32 00:04:42,615 --> 00:04:46,952 ¡Te compraré otro en Lafayette! 33 00:04:47,662 --> 00:04:48,870 Dame un dimsum primero 34 00:04:50,123 --> 00:04:51,456 Bueno jurado, el tiempo se acaba. 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,125 ¿cual es la prisa? 36 00:04:53,376 --> 00:04:55,085 no me interrumpas 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,796 No tengo prisa, aún no ha oscurecido. 38 00:05:03,720 --> 00:05:04,511 ¡Gi-Gi! 39 00:05:04,721 --> 00:05:06,680 Eres sólo un bebé grande 40 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Francia es el mejor lugar para ti. 41 00:05:08,558 --> 00:05:09,099 ¡Sí! 42 00:05:09,100 --> 00:05:09,933 Especialmente las mujeres francesas 43 00:05:09,934 --> 00:05:13,603 ¡Sí! ¡Sí! 44 00:05:19,736 --> 00:05:20,819 ¿Sabes qué es eso? 45 00:05:20,987 --> 00:05:23,822 ¡Por supuesto! ¡Es Dama Traviesa! 46 00:05:23,990 --> 00:05:25,365 ¡Por supuesto que no! ¡Es Notre Dame! 47 00:05:25,950 --> 00:05:27,826 Siempre quise casarme allí 48 00:05:28,870 --> 00:05:31,163 con esos pequeños niños y niñas. . . 49 00:05:31,164 --> 00:05:32,581 a lo largo del pasillo 50 00:05:33,833 --> 00:05:36,960 Lanzando campanillas 51 00:05:37,128 --> 00:05:38,045 ¿Glorias de la mañana? 52 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 Cierra la puerta, vámonos. 53 00:06:18,753 --> 00:06:19,711 ¿Me conoces? 54 00:06:19,712 --> 00:06:20,462 No 55 00:06:26,761 --> 00:06:33,308 Mi nombre es james, gracias. 56 00:06:34,519 --> 00:06:38,772 Soy un ladrón notorio, lee los periódicos de mañana. 57 00:07:38,416 --> 00:07:40,625 ¡Mira ese auto! 58 00:07:45,798 --> 00:07:46,715 ¡Ey! ¿Viste lo que están haciendo allí? 59 00:07:46,716 --> 00:07:48,717 Los jóvenes de hoy en día hacen lo que quieren. 60 00:08:44,482 --> 00:08:48,860 Pisa el acelerador, acércate, tómalo. 61 00:08:48,861 --> 00:08:49,486 ¡Ah! 62 00:08:49,570 --> 00:08:51,154 Oye, ¿ser un amigo y ayudarme? 63 00:08:51,155 --> 00:08:52,030 Recuerda, ¡el perfume! 64 00:08:52,031 --> 00:08:53,031 No olvides conducir en velocidad baja. cuando me recoges 65 00:08:53,032 --> 00:08:54,032 - No te preocupes - ¡No lo olvides! 66 00:08:54,116 --> 00:08:55,700 - ¡No te preocupes! - Seguro. . . 67 00:09:10,633 --> 00:09:12,008 vete 68 00:09:45,042 --> 00:09:49,129 No huelo nada, ¿por qué? 69 00:10:02,310 --> 00:10:06,229 Dios, el perfume apesta. 70 00:10:09,442 --> 00:10:10,525 Más que el de un caballo, ¡mierda! 71 00:10:11,277 --> 00:10:12,611 Oh, el perfume debe ser demasiado viejo. 72 00:12:43,929 --> 00:12:44,929 ¡Congelate, mierda! 73 00:12:45,139 --> 00:12:47,640 Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 74 00:13:03,866 --> 00:13:07,452 Oye, Joe viene 75 00:13:07,453 --> 00:13:08,578 Oh 76 00:13:08,704 --> 00:13:09,829 Vamos a buscarlo, vamos. 77 00:13:10,456 --> 00:13:12,415 Oye, por aquí, date prisa. 78 00:13:12,792 --> 00:13:14,542 Oye, por aquí 79 00:13:17,421 --> 00:13:21,508 Más despacio 80 00:13:22,718 --> 00:13:23,176 Casi allí 81 00:13:23,177 --> 00:13:25,178 Lowgear, estúpida 82 00:13:26,305 --> 00:13:27,138 ¿Lo entiendes? 83 00:13:27,223 --> 00:13:28,431 Lo tengo, lo tengo 84 00:13:28,432 --> 00:13:30,391 Más despacio, más despacio 85 00:13:32,728 --> 00:13:34,437 Oye, para, para el coche. 86 00:13:34,438 --> 00:13:35,647 Detener 87 00:13:37,566 --> 00:13:41,277 Maldita estúpida 88 00:13:44,532 --> 00:13:45,490 Joe, ¿estás bien? 89 00:13:45,491 --> 00:13:47,408 ¿Estás herido, doloroso? 90 00:13:47,827 --> 00:13:49,744 Sí, ¿duele? 91 00:13:49,787 --> 00:13:50,411 Muy bien 92 00:13:50,412 --> 00:13:51,120 ¿Y bien? 93 00:13:51,247 --> 00:13:52,664 ¿Cuántas veces te lo dije? 94 00:13:52,748 --> 00:13:54,541 No conduzcas sólo en marcha baja 95 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 A veces usa la primera marcha, a veces el segundo 96 00:13:56,460 --> 00:13:59,379 ¡Nunca haces lo que te digo! 97 00:13:59,380 --> 00:14:01,631 Eres una tonta sin cerebro 98 00:14:01,632 --> 00:14:03,049 Nunca sé cómo lo quieres 99 00:14:03,801 --> 00:14:04,717 lo quiero fuera 100 00:14:05,219 --> 00:14:06,052 ¿A dónde vas? 101 00:14:06,220 --> 00:14:07,303 Riega la planta 102 00:14:11,809 --> 00:14:15,395 Perdón, discúlpeme por favor. 103 00:14:16,355 --> 00:14:18,022 Oye, ¿dijiste que nunca arranques el auto en qué marcha? 104 00:14:18,357 --> 00:14:20,441 ¡Conducir! 105 00:14:21,235 --> 00:14:23,570 ¡bueno conduce! 106 00:14:23,904 --> 00:14:25,530 Oye... Oye. . . 107 00:14:25,739 --> 00:14:27,448 Adiós 108 00:14:27,449 --> 00:14:29,826 Ustedes dos se arrepentirán de esto. 109 00:14:29,827 --> 00:14:31,995 Anda, vete, 110 00:14:32,371 --> 00:14:37,333 Espero que consigas lo que abandonas. 111 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 Señor Chu, ¿sabe usted...? 112 00:14:44,383 --> 00:14:47,051 algunas de nuestras pinturas famosas ha sido robado últimamente, 113 00:14:47,803 --> 00:14:50,555 por supuesto damos la bienvenida a aquellos que vienen por todo el mundo. . . 114 00:14:50,556 --> 00:14:52,015 para apreciar nuestro arte, 115 00:14:52,266 --> 00:14:54,434 pero solo espero que no nos los quiten 116 00:14:55,060 --> 00:14:55,810 hemos realizado investigaciones de salvación, 117 00:14:55,811 --> 00:14:57,312 y sospechamos que los ladrones son chinos, 118 00:14:57,313 --> 00:14:58,354 de un... 119 00:14:58,355 --> 00:15:00,106 Coleccionista de pintura subterráneo. 120 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 Ustedes tres recuerdan, 121 00:15:11,368 --> 00:15:13,077 yo te crié 122 00:15:14,455 --> 00:15:17,040 Te alimenté, te vestí, ahora tienes que escucharme. 123 00:15:18,334 --> 00:15:19,584 De ahora en adelante 124 00:15:22,171 --> 00:15:23,755 Te enseñaré cómo ganarte la vida. 125 00:15:27,301 --> 00:15:31,679 Joe, te enseñaré a ser astuto. de ojo y ágil de mano 126 00:15:32,556 --> 00:15:34,098 Ahora estoy en un autobús, ven aquí. 127 00:15:34,099 --> 00:15:34,974 Oh 128 00:15:37,895 --> 00:15:39,562 ¿Cuál es el problema? ¿Estás loco? 129 00:15:41,190 --> 00:15:43,107 ¡Nada, el viaje en autobús es nervioso! 130 00:15:45,361 --> 00:15:46,694 Entonces ve para allá 131 00:15:56,455 --> 00:15:57,705 Oh 132 00:16:01,585 --> 00:16:02,585 Maldita sea 133 00:16:02,962 --> 00:16:05,004 Nunca aprenderás, no vales nada. 134 00:16:06,131 --> 00:16:09,509 Estás llorando todo el tiempo. Me trae mala suerte. 135 00:16:10,010 --> 00:16:12,512 No hay comida para ti 136 00:16:24,525 --> 00:16:25,733 cherie, vamos a comer 137 00:16:26,318 --> 00:16:28,403 Me manché los pantalones por tu culpa 138 00:16:29,446 --> 00:16:30,571 te robé comida 139 00:16:30,572 --> 00:16:31,656 comer 140 00:16:32,992 --> 00:16:33,449 sigue, come 141 00:16:33,450 --> 00:16:33,908 comer 142 00:16:33,909 --> 00:16:34,826 bien 143 00:16:35,202 --> 00:16:38,246 Debes tener hambre, come. 144 00:16:41,500 --> 00:16:47,005 Esperamos que la policía de Hong Kong cooperar con los investigadores franceses 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,715 para detener este crimen 146 00:16:52,261 --> 00:16:53,511 Cherie, sé la mendiga 147 00:16:53,679 --> 00:16:54,721 ¿Yo otra vez? 148 00:16:54,722 --> 00:16:56,014 continúa 149 00:16:56,807 --> 00:16:57,390 ve hacia allá 150 00:16:57,391 --> 00:16:58,182 bien 151 00:17:00,936 --> 00:17:03,271 Tío, ¿puedes darme un poco de pan por favor? 152 00:17:03,397 --> 00:17:05,565 No he comido en días, por favor. 153 00:17:05,566 --> 00:17:06,607 Vete, mendigo 154 00:17:06,608 --> 00:17:07,650 no me molestes 155 00:17:07,651 --> 00:17:09,277 Por favor no, por favor 156 00:17:09,278 --> 00:17:10,153 vete 157 00:17:11,655 --> 00:17:13,197 Oye, me pegaste 158 00:17:13,198 --> 00:17:14,157 No soy yo, no soy yo 159 00:17:14,158 --> 00:17:15,366 ¿Ir? 160 00:17:17,369 --> 00:17:19,412 ¿Aún lo niegas? 161 00:17:19,413 --> 00:17:20,538 De verdad, no soy yo 162 00:17:20,539 --> 00:17:21,706 salgamos de aquí 163 00:17:23,876 --> 00:17:25,168 Me robaste el pan 164 00:17:25,169 --> 00:17:25,752 Oye, vamos a separarnos 165 00:17:25,753 --> 00:17:27,462 Eres tan joven, ¿quién te enseñó a robar? 166 00:17:27,671 --> 00:17:28,337 ¡Detener! 167 00:17:28,464 --> 00:17:28,963 ¡Cherie, corre! 168 00:17:28,964 --> 00:17:29,589 ¿Aún quieres correr? 169 00:17:29,590 --> 00:17:30,131 cherie, vamos 170 00:17:30,132 --> 00:17:32,717 Esos tres niños me robaron el pan, tráelos. 171 00:17:38,682 --> 00:17:42,560 Señora, más despacio, que nadie le quitará el pan. 172 00:17:42,770 --> 00:17:44,270 Estaremos atentos 173 00:17:44,271 --> 00:17:46,230 Señora, ¿está bien? 174 00:17:46,231 --> 00:17:46,814 Muy bueno 175 00:17:46,815 --> 00:17:47,899 Tómate tu tiempo, 176 00:17:51,278 --> 00:17:52,153 tener más 177 00:17:52,362 --> 00:17:53,905 Espera, vuelve 178 00:17:53,906 --> 00:17:55,114 duele 179 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 ¿Qué quieres? no hice nada 180 00:17:58,744 --> 00:17:59,744 no los atrapes 181 00:17:59,745 --> 00:18:00,912 - ¿No hicimos nada? - No te preocupes, 182 00:18:00,913 --> 00:18:03,790 - Somos inocentes - No te arrestaré 183 00:18:05,292 --> 00:18:07,502 ¿Y bien? Debes estar muriendo de hambre 184 00:18:07,544 --> 00:18:08,711 si 185 00:18:17,888 --> 00:18:20,014 Hace frío, consigue algo de ropa. 186 00:18:23,519 --> 00:18:24,435 gracias papa 187 00:18:24,436 --> 00:18:25,686 gracias papa 188 00:18:27,397 --> 00:18:28,481 ¿Cuándo me convertí en tu papá? 189 00:18:28,857 --> 00:18:30,108 Cada vez que nos diste comida 190 00:18:30,109 --> 00:18:34,737 Eres el único que ha sido amable con nosotros. 191 00:18:34,988 --> 00:18:37,073 Ustedes no son tan malos 192 00:18:38,200 --> 00:18:39,534 ¿Alguna vez pensaste en convertirte en policías? 193 00:18:41,829 --> 00:18:42,954 Habla de ello más tarde 194 00:18:43,247 --> 00:18:45,373 No es necesario ser policía para ayudar a la gente. 195 00:18:45,582 --> 00:18:46,874 Así es, papá 196 00:18:49,419 --> 00:18:52,380 Cuando estés en problemas, ven a mí. 197 00:18:52,840 --> 00:18:53,923 No vuelvas a robar nunca más 198 00:18:54,007 --> 00:18:55,258 si señor 199 00:19:19,741 --> 00:19:20,700 ¿Cómo es que el pintor 200 00:19:20,701 --> 00:19:22,952 eligió a esta señora como modelo 201 00:19:22,953 --> 00:19:24,537 Parece que tiene un esguince en el cuello. 202 00:19:27,666 --> 00:19:29,584 Jim, ven y prueba la sopa. 203 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 lleva 4 horas hirviendo 204 00:19:33,797 --> 00:19:34,547 ¿Y bien? 205 00:19:36,049 --> 00:19:38,926 ¿Por qué sabe a sopa enlatada? 206 00:19:39,094 --> 00:19:40,678 vete al infierno 207 00:19:56,904 --> 00:20:03,826 Feliz cumpleaños a ti 208 00:20:04,286 --> 00:20:07,872 Feliz cumpleaños a la querida Cherie. 209 00:20:07,873 --> 00:20:09,874 Feliz cumpleaños a ti 210 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 Felicitaciones, te ves hermosa. 211 00:20:11,877 --> 00:20:12,793 ¡Gracias! 212 00:20:16,715 --> 00:20:19,133 Hoy es mi cumpleaños, haces lo que te digo. 213 00:20:19,134 --> 00:20:20,051 Tu cumpleaños no significa que seas el jefe 214 00:20:20,052 --> 00:20:21,302 Después de esta copa de champán, 215 00:20:21,428 --> 00:20:23,012 dejamos de robar 216 00:20:24,556 --> 00:20:26,015 ¿Todos de acuerdo? 217 00:20:34,399 --> 00:20:36,484 Oye, apaga las velas 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,320 Date prisa 219 00:20:39,696 --> 00:20:42,281 Oye, oye, primero pide un deseo. 220 00:20:42,282 --> 00:20:43,783 Sigue, ve 221 00:20:43,784 --> 00:20:44,575 bien 222 00:20:46,036 --> 00:20:47,453 Espero que después de retirarnos, 223 00:20:47,871 --> 00:20:49,038 podemos vivir en paz 224 00:20:49,039 --> 00:20:51,791 ¡Mira! ¡Ya basta, tómate un helado! 225 00:20:56,380 --> 00:20:57,922 Jeje, Blancanieves, Blancanieves! 226 00:20:58,882 --> 00:20:59,632 Déjame ayudarte 227 00:21:05,889 --> 00:21:07,473 Oye, vas demasiado rápido 228 00:21:07,599 --> 00:21:09,767 cuando hago una toma, llego hasta el final 229 00:21:11,270 --> 00:21:12,395 Hazla sentir mejor 230 00:21:12,604 --> 00:21:13,729 Oye, eso te incluye a ti también. 231 00:21:13,814 --> 00:21:15,356 Vamos, ella te escucha. 232 00:21:15,357 --> 00:21:16,440 esto es vergonzoso 233 00:21:30,539 --> 00:21:32,540 Cherie, Cherie mi amor 234 00:21:34,459 --> 00:21:37,253 ¿Estás realmente enojado conmigo? 235 00:21:39,715 --> 00:21:43,134 Mira, mi Cherie Amour 236 00:21:43,635 --> 00:21:47,930 Eres mi verdadero amado 237 00:21:47,931 --> 00:21:50,224 El único que lo juro, sin excepción 238 00:21:50,642 --> 00:21:53,352 De pies a cabeza necesito decir bollo 239 00:21:53,812 --> 00:21:58,691 La belleza y el encanto son tuyos, hacia ti corro. 240 00:21:59,901 --> 00:22:01,193 Nunca me iría, ni siquiera obligado por un arma 241 00:22:01,611 --> 00:22:04,280 Siempre te querría, incluso si fueras monja 242 00:22:04,656 --> 00:22:08,367 contigo se que mi busqueda esta hecha 243 00:22:08,577 --> 00:22:10,619 Sólo tú traes mi suerte y mucha diversión. 244 00:22:10,620 --> 00:22:13,372 Te amaré siempre, mientras haya sol. 245 00:22:13,623 --> 00:22:16,208 Eres mi verdadero amado 246 00:22:16,752 --> 00:22:19,545 El único que lo juro, sin excepción 247 00:22:20,005 --> 00:22:22,131 De pies a cabeza necesito decir bollo 248 00:22:23,300 --> 00:22:24,842 La belleza y el encanto son tuyos, hacia ti corro. 249 00:22:25,260 --> 00:22:32,099 Nunca me iría, ni siquiera obligado por un arma 250 00:22:32,142 --> 00:22:35,227 Siempre te querría, incluso si fueras monja 251 00:22:35,479 --> 00:22:39,273 contigo se que mi busqueda esta hecha 252 00:22:39,316 --> 00:22:42,109 Sólo tú traes mi suerte y mucha diversión. 253 00:22:44,529 --> 00:22:45,738 Ah, me estoy ahogando 254 00:22:47,699 --> 00:22:49,742 ¿Cómo te atreves a patearme? 255 00:22:49,868 --> 00:22:51,786 No soy yo, algo me golpeó la pierna. 256 00:22:51,953 --> 00:22:52,411 déjame salir de aquí 257 00:22:52,412 --> 00:22:53,162 vamos 258 00:22:53,288 --> 00:22:54,205 me estoy congelando 259 00:22:54,790 --> 00:22:56,540 vamos, vamos 260 00:22:57,042 --> 00:23:00,252 ¡Me engañaste con ella! no te vayas 261 00:23:08,553 --> 00:23:10,388 Joe, ¿dónde quieres estar? 262 00:23:10,389 --> 00:23:11,639 cuando seas viejo? 263 00:23:11,848 --> 00:23:13,599 Cualquier lugar está bien para mí 264 00:23:13,600 --> 00:23:14,934 Pero, ¿y tú? 265 00:23:16,228 --> 00:23:18,479 Primero quiero vivir en paz y tranquilidad. 266 00:23:18,605 --> 00:23:20,189 Irán es pacífico 267 00:23:20,190 --> 00:23:21,148 el cielo es bonito 268 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 pacífico también 269 00:23:22,567 --> 00:23:23,859 Pendejos 270 00:23:32,953 --> 00:23:34,203 Siempre estamos en movimiento 271 00:23:34,204 --> 00:23:36,122 Deberíamos intentar encontrar un lugar para establecernos. 272 00:23:36,123 --> 00:23:38,707 Si pero ese no es el punto 273 00:23:38,875 --> 00:23:41,794 El universo es infinito, los valientes siempre están buscando 274 00:23:41,920 --> 00:23:45,589 Por algo de felicidad, por fugaz que sea. 275 00:23:45,632 --> 00:23:47,675 En realidad extraño Hong Kong. 276 00:23:48,677 --> 00:23:50,219 Extraño los fideos wonton 277 00:23:50,303 --> 00:23:51,846 Y pasteles largos Yuen 278 00:23:52,431 --> 00:23:55,516 Shen Zheng alimentó ganso y mariscos de Causeway Bay 279 00:23:55,517 --> 00:23:56,642 Pasteles de huevo de Sheung Wan 280 00:23:56,685 --> 00:23:58,394 También los jeans de Stanley. 281 00:23:58,395 --> 00:24:03,691 Sí, Queen's Rd Este, Queen's Rd Oeste 282 00:24:06,486 --> 00:24:07,027 ¿No es precioso aquí? 283 00:24:07,028 --> 00:24:07,486 si 284 00:24:07,487 --> 00:24:09,071 Vamos a comprobarlo 285 00:24:11,992 --> 00:24:14,618 Brigitte Barkot, Gina Lollo brígida 286 00:24:16,830 --> 00:24:18,289 ¿a qué le gritas? 287 00:24:18,373 --> 00:24:21,041 Sólo quiero comprobar si esas dos mujeres estaban aquí. 288 00:24:21,376 --> 00:24:22,042 ¿Qué estás diciendo? 289 00:24:22,043 --> 00:24:23,294 ¿No viste el periódico? 290 00:24:23,503 --> 00:24:27,548 Dijeron que aquí siempre toman el sol. 291 00:24:27,549 --> 00:24:28,757 quiero su autógrafo 292 00:24:29,384 --> 00:24:31,552 ¿Cómo pueden tener bolígrafos si están desnudos? 293 00:24:32,095 --> 00:24:33,012 Vamos, DOM. 294 00:24:33,013 --> 00:24:33,971 ¡Tengo uno! 295 00:24:41,855 --> 00:24:42,813 ¡Hola! 296 00:24:50,280 --> 00:24:51,572 ¿Cómo estás? 297 00:24:56,870 --> 00:24:58,287 - Hola Cherie - Hola 298 00:24:58,830 --> 00:24:59,788 joe, jim, bienvenidos 299 00:24:59,789 --> 00:25:01,165 como estas 300 00:25:01,333 --> 00:25:02,917 Ah, ¿cómo es eso? 301 00:25:04,836 --> 00:25:05,544 ¿Cuánto cuesta? 302 00:25:07,172 --> 00:25:08,172 Medio millón 303 00:25:09,007 --> 00:25:09,924 Demasiado caro 304 00:25:10,425 --> 00:25:13,177 el cuadro solo vale 400.000 305 00:25:14,513 --> 00:25:16,055 Dijo que es demasiado caro, 400.000 306 00:25:18,850 --> 00:25:20,100 Dile que es un hijo de puta 307 00:25:20,769 --> 00:25:21,852 ¿Qué está diciendo? 308 00:25:22,145 --> 00:25:23,229 continúa 309 00:25:24,105 --> 00:25:30,236 Quiero preguntarte "¿dónde está tu madre?" 310 00:25:30,487 --> 00:25:32,446 quiero saludarla 311 00:25:33,156 --> 00:25:35,032 ella esta bien muchas gracias 312 00:25:35,242 --> 00:25:36,283 De nada 313 00:25:37,619 --> 00:25:39,245 Dile, ni un centavo menos. 314 00:25:40,413 --> 00:25:42,456 Medio millón, sin descuento 315 00:25:42,749 --> 00:25:43,791 OK, es un trato 316 00:25:46,711 --> 00:25:47,878 Medio millón, aceptó. 317 00:25:48,588 --> 00:25:49,505 VOILÁ - Genial 318 00:25:50,465 --> 00:25:53,676 Róbame este cuadro, 319 00:25:54,219 --> 00:25:55,469 te di 2 millones 320 00:25:56,930 --> 00:25:57,888 Por favor traduce. Gracias 321 00:25:58,348 --> 00:26:00,724 Te ofreció 2 millones por robar un cuadro 322 00:26:00,725 --> 00:26:01,934 ¿2 millones? 323 00:26:02,102 --> 00:26:03,727 ¿Pero ambos prometieron no robar más? 324 00:26:04,229 --> 00:26:05,145 ¿Dije eso? 325 00:26:05,397 --> 00:26:06,689 no recuerdo haber dicho eso 326 00:26:06,856 --> 00:26:09,066 No puedes romper tu promesa 327 00:26:09,234 --> 00:26:11,652 Este cuadro está en un castillo de Niza. 328 00:26:12,153 --> 00:26:14,572 También hay una historia de amor adjunta. 329 00:26:14,698 --> 00:26:17,074 La dama del cuadro era la amante del pintor. 330 00:26:17,242 --> 00:26:19,785 El pintor murió poco después de terminar el cuadro. 331 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 y esta embrujado 332 00:26:22,455 --> 00:26:24,665 por su alma 333 00:26:24,791 --> 00:26:30,462 Cualquier ladrón que se precie siéntete orgulloso de robarlo, 334 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 pero nunca es... 335 00:26:33,174 --> 00:26:35,968 salió del castillo quien lo gestione será famoso para ti es un desafío 336 00:26:36,136 --> 00:26:39,054 Un discurso tan largo, ¿qué dijo? 337 00:26:39,681 --> 00:26:40,681 no quiero decirte 338 00:26:40,849 --> 00:26:41,765 Dime 339 00:26:41,975 --> 00:26:43,225 Cuéntanos 340 00:26:45,186 --> 00:26:47,980 Dijo que esta pintura es malvada, quien lo robe morirá 341 00:26:51,026 --> 00:26:52,109 Entonces, ¿qué hacemos? 342 00:26:52,110 --> 00:26:52,943 ¡Ey! 343 00:26:53,320 --> 00:26:54,069 ¿Bien? 344 00:26:54,446 --> 00:26:55,321 hazlo 345 00:26:56,031 --> 00:26:58,282 ¿Hacerlo? 346 00:26:58,283 --> 00:26:58,991 Ah. . . 347 00:26:59,534 --> 00:27:02,411 Lo sentimos, ya nos hemos retirado. 348 00:27:02,996 --> 00:27:03,787 ¿Es eso cierto? 349 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 ¿Te preguntó si estás seguro de que puedes hacerlo? 350 00:27:07,292 --> 00:27:11,253 Claro, sí... sí... 351 00:27:12,005 --> 00:27:14,590 Ok, olvídalo, lo siento mucho. 352 00:27:15,175 --> 00:27:16,091 Dijo que podemos irnos ahora. 353 00:27:16,092 --> 00:27:17,384 Oye, ¿qué pasa con el depósito? 354 00:27:17,510 --> 00:27:19,136 Ellos se pondrán en contacto con nosotros 355 00:27:19,387 --> 00:27:21,639 Oye, tomemos una copa primero. 356 00:27:25,894 --> 00:27:26,852 Adiós 357 00:27:31,483 --> 00:27:33,651 gracias, adios 358 00:27:40,575 --> 00:27:41,617 esta funcionando 359 00:27:41,618 --> 00:27:43,285 Una llamada desde Hong Kong, señor. 360 00:27:43,328 --> 00:27:47,414 ¡Hola, señor Chow! 361 00:27:47,791 --> 00:27:50,042 Hola, señor Burton, ¿algún problema? 362 00:27:50,126 --> 00:27:52,294 No hay problema, solo hazlo 363 00:27:52,962 --> 00:27:54,046 Muy bueno 364 00:28:06,226 --> 00:28:07,476 Cherie, ¿viste a Jim? 365 00:28:07,977 --> 00:28:09,103 ¿No sé adónde fue? 366 00:28:09,104 --> 00:28:11,980 Sus herramientas de "trabajo" también han desaparecido, ¿Crees? . . 367 00:28:11,981 --> 00:28:12,856 ¡Mierda! 368 00:28:34,462 --> 00:28:35,337 por favor no te vayas 369 00:28:36,589 --> 00:28:38,257 Él no puede hacer nada sin mí. 370 00:28:39,175 --> 00:28:40,217 él estará bien 371 00:28:41,094 --> 00:28:42,261 Tengo miedo de que se meta en problemas. 372 00:28:46,266 --> 00:28:47,349 Sabía que harías esto 373 00:28:49,269 --> 00:28:50,894 Será mejor que ustedes dos regresen sanos y salvos. 374 00:29:01,614 --> 00:29:03,866 Yo voy, tú ve a empacar 375 00:29:03,867 --> 00:29:06,160 Recuerda mañana por la mañana a las 9 en punto. 376 00:29:06,161 --> 00:29:08,078 Espérame en el aeropuerto de Cannes. 377 00:29:08,079 --> 00:29:10,956 Reserva 3 entradas, 3 entradas. 378 00:29:10,957 --> 00:29:11,790 ¡Está bien! 379 00:29:14,002 --> 00:29:15,210 ¿Y luego qué? 380 00:29:16,004 --> 00:29:17,921 Prométeme que esta será la última vez. 381 00:29:19,966 --> 00:29:22,217 ¡Eres un fastidio! 382 00:31:21,629 --> 00:31:22,462 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:31:22,463 --> 00:31:23,589 Se toma turno para el tango 384 00:31:41,566 --> 00:31:45,777 Oye, está demasiado silencioso, deben ser trampas. 385 00:31:46,321 --> 00:31:48,363 Sí, como muchos cables trampa 386 00:31:48,364 --> 00:31:49,448 y flechas 387 00:31:50,742 --> 00:31:51,617 Vamos a comprobarlo 388 00:31:51,743 --> 00:31:52,618 Eh 389 00:32:07,091 --> 00:32:08,300 nada 390 00:32:15,016 --> 00:32:16,308 Aquí está la puerta de piedra, 391 00:32:16,976 --> 00:32:18,268 ¿Me pregunto dónde está el interruptor? 392 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 Seguro que está bien escondido. 393 00:32:23,316 --> 00:32:24,274 ¿Qué estás diciendo? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,948 ¡No lo creo! ¿Escondieron aquí este precioso cuadro? 395 00:32:31,407 --> 00:32:32,658 ¡Todos estos son vinos baratos! 396 00:32:35,244 --> 00:32:36,161 Lo oculto debe ser lo más obvio. 397 00:32:49,425 --> 00:32:51,134 Oye, ¿por qué es tan largo? 398 00:32:58,434 --> 00:33:00,477 ¡Vamos! 399 00:33:21,374 --> 00:33:22,624 eres tu 400 00:33:25,253 --> 00:33:27,337 Oye, ¿viste eso? 401 00:33:29,382 --> 00:33:30,424 Oye 402 00:33:38,099 --> 00:33:39,516 Joder, ¿cuál? 403 00:33:46,566 --> 00:33:48,608 Oye, se movió solo. 404 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 si, si 405 00:33:50,987 --> 00:33:51,528 vuelve 406 00:33:51,529 --> 00:33:52,404 Date prisa 407 00:34:13,051 --> 00:34:13,967 ¿Qué es? 408 00:34:18,639 --> 00:34:19,890 ¿qué estás haciendo? 409 00:34:26,230 --> 00:34:27,022 Oye 410 00:34:30,651 --> 00:34:32,652 Puede que no sean rayos láser, ¡pero sí electricidad! 411 00:34:40,745 --> 00:34:42,454 Dios, que viento 412 00:34:43,623 --> 00:34:44,915 ¡Es por efecto! 413 00:34:45,416 --> 00:35:21,868 vamos 414 00:35:28,126 --> 00:35:29,334 cuidado 415 00:35:33,840 --> 00:35:34,923 - aquí - Está bien 416 00:35:38,219 --> 00:35:38,677 vamos 417 00:35:38,678 --> 00:35:39,719 bien 418 00:35:48,646 --> 00:35:51,022 Oye, cuidado, quieres que muera. 419 00:35:51,149 --> 00:35:52,941 ¿Cómo es que eres tan pesado? 420 00:35:52,942 --> 00:35:54,860 Como mucho. Levántame 421 00:35:57,905 --> 00:35:59,447 Dije que me subieran, no que me bajaran. ¿Quieres que muera? 422 00:35:59,699 --> 00:36:01,199 Agárrate fuerte 423 00:36:01,200 --> 00:36:01,992 vamos 424 00:36:03,452 --> 00:36:05,162 Levántame 425 00:36:05,913 --> 00:36:06,830 no te tires un pedo 426 00:36:15,756 --> 00:36:16,965 mas dificil 427 00:36:17,675 --> 00:36:18,592 ¿Lo entendiste? 428 00:36:18,593 --> 00:36:19,467 Casi 429 00:36:24,765 --> 00:36:25,724 ¿Lo tocaste? 430 00:36:25,808 --> 00:36:27,058 si, mas duro 431 00:36:28,728 --> 00:36:29,728 Casi lo tengo 432 00:36:34,233 --> 00:36:35,358 Lo tengo 433 00:36:36,444 --> 00:36:37,235 Listo 434 00:36:37,862 --> 00:36:38,737 bien 435 00:36:38,946 --> 00:36:40,071 - Ir - vamos 436 00:36:46,037 --> 00:36:46,912 Oye 437 00:36:48,539 --> 00:36:52,626 Oye. ¿Aún quieres tus zapatos? 438 00:36:52,919 --> 00:36:55,545 Lo logramos, es algo real. 439 00:36:55,755 --> 00:36:58,298 Toda mi sangre se me sube a la cabeza. 440 00:37:01,802 --> 00:37:03,762 ¿Cómo es que ella me está mirando? 441 00:37:04,013 --> 00:37:05,931 Es el reflejo de tu lámpara 442 00:37:05,932 --> 00:37:06,932 Derecha 443 00:37:08,559 --> 00:37:09,309 Oye 444 00:37:09,518 --> 00:37:10,268 ¿Qué estás haciendo? 445 00:37:10,353 --> 00:37:11,478 ven a ayudarme 446 00:37:11,729 --> 00:37:12,604 bien 447 00:37:12,980 --> 00:37:13,897 Date prisa 448 00:37:19,612 --> 00:37:20,487 vamos 449 00:37:34,293 --> 00:37:36,586 Aquí está tranquilo, vámonos. 450 00:37:38,256 --> 00:37:39,422 Me parece una trampa 451 00:37:40,800 --> 00:37:44,135 Extraño, tan silencioso, ¿cómo podría ser eso? 452 00:37:44,387 --> 00:37:45,303 Espera y verás 453 00:37:48,224 --> 00:37:51,059 OK, aquí está nuestra amistad. 454 00:37:52,728 --> 00:37:54,104 No hay necesidad de palabras 455 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 No, me refiero a ese vino. 456 00:37:57,149 --> 00:37:58,483 se compone de uvas en conserva 457 00:38:00,361 --> 00:38:02,570 Todos están borrachos, yo solo estoy lúcido. 458 00:38:04,198 --> 00:38:07,367 Vaya, chico Surat (intelecto superior) 459 00:38:13,791 --> 00:38:14,791 ¡Oye, por aquí! 460 00:38:14,792 --> 00:38:15,625 lo veo 461 00:38:28,264 --> 00:38:29,431 Oye... 462 00:38:53,789 --> 00:38:54,706 vamos 463 00:38:57,585 --> 00:38:58,251 Lo comprobaré por ti 464 00:38:58,252 --> 00:38:59,336 ¡Será mejor! 465 00:38:59,337 --> 00:39:00,253 Por supuesto 466 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Oye, cuida tu trasero 467 00:39:05,551 --> 00:39:06,676 tengo uno grande 468 00:39:18,981 --> 00:39:19,898 hay uno mas 469 00:39:19,899 --> 00:39:23,526 Trabajo fácil, saludos. 470 00:39:26,697 --> 00:39:27,405 Saludos 471 00:39:29,658 --> 00:39:30,992 ¿Cuántos años tienes? 472 00:39:32,119 --> 00:39:33,453 deberías ser mayor 473 00:39:33,621 --> 00:39:35,330 ¿Ves quién es mejor? 474 00:39:35,873 --> 00:39:37,207 vamos 475 00:39:54,266 --> 00:39:55,016 Date prisa 476 00:39:55,017 --> 00:39:55,892 Muy bien 477 00:39:56,727 --> 00:40:01,106 Atrápalos, no los dejes escapar. 478 00:40:03,275 --> 00:40:04,275 entrada rápida 479 00:40:10,241 --> 00:40:11,116 ¿Estás bien? 480 00:40:27,925 --> 00:40:29,551 Por suerte la bala no está demasiado profunda. 481 00:40:31,762 --> 00:40:32,804 levanta tu brazo 482 00:40:34,348 --> 00:40:35,140 superior 483 00:40:36,892 --> 00:40:39,853 Mueve tu dedo, cierra el puño. 484 00:40:43,107 --> 00:40:45,358 No es gran cosa, lo lograrás. 485 00:40:48,571 --> 00:40:51,614 Te advertí que no lo intentaras solo. 486 00:40:51,615 --> 00:40:54,075 Tenías que intentarlo, mírate ahora 487 00:40:57,830 --> 00:40:59,539 No lo hice por el francés. 488 00:40:59,665 --> 00:41:01,916 No seas tan superior, no eres un artista. 489 00:41:01,917 --> 00:41:03,334 lo se 490 00:41:08,048 --> 00:41:09,340 Lo hice por Cherie 491 00:41:12,803 --> 00:41:14,637 Si lo hiciste por Cherie, lo hiciste por ti mismo. 492 00:41:14,638 --> 00:41:15,680 Si lo hiciste por ti, lo hiciste por mí. 493 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Si lo hiciste por mí, lo hiciste por todos nosotros. 494 00:41:16,891 --> 00:41:18,016 ¿De qué estás hablando? 495 00:41:22,021 --> 00:41:22,979 tratas a tus amigos 496 00:41:22,980 --> 00:41:24,564 mejor que la mujer que amas 497 00:41:25,399 --> 00:41:28,026 No, los trato a ambos igual. 498 00:41:28,235 --> 00:41:30,778 ¿Lo mismo? ¿Que qué? ¿Está seguro? 499 00:41:31,030 --> 00:41:32,071 Estás diciendo que no lo soy 500 00:41:32,490 --> 00:41:34,657 La tratas como a un objeto. 501 00:41:35,826 --> 00:41:38,286 A veces bien, a veces mal 502 00:41:39,121 --> 00:41:40,955 A eso lo llamas tratarla, ¿verdad? 503 00:41:43,375 --> 00:41:44,876 ¿Sabes que tengo celos de ti? 504 00:41:47,421 --> 00:41:49,047 ¿Alguna vez pensaste en ella? 505 00:41:50,216 --> 00:41:51,132 ¿Acaso tú? 506 00:42:00,184 --> 00:42:02,227 Si piensas en alguien más, 507 00:42:02,228 --> 00:42:03,269 ¿te pierdes? 508 00:42:03,938 --> 00:42:05,438 Ambos sabéis como soy. 509 00:42:05,439 --> 00:42:06,439 me gusta estar libre 510 00:42:06,440 --> 00:42:08,149 y sin preocupaciones 511 00:42:10,236 --> 00:42:12,904 ¿Quién dice que pasaré el resto de mi vida con ella? 512 00:42:13,113 --> 00:42:16,324 Si me gusta una flor, no tengo que cogerla 513 00:42:17,034 --> 00:42:20,036 Si me gusta el viento, no necesito embolsarlo. 514 00:42:20,788 --> 00:42:23,498 Si me gusta una nube, no necesito sostenerla 515 00:42:23,916 --> 00:42:24,791 Si me gusta el mar, no... 516 00:42:24,792 --> 00:42:26,626 ¿De qué estás hablando? estoy hablando de humanos 517 00:42:26,627 --> 00:42:28,378 ¿Qué es eso del viento, las flores, las nubes...? 518 00:42:28,462 --> 00:42:29,879 estaba hablando de mujeres 519 00:42:31,549 --> 00:42:33,550 Las mujeres necesitan ser amadas y cuidadas. 520 00:42:33,759 --> 00:42:34,801 Lo sé después del matrimonio 521 00:42:34,802 --> 00:42:36,302 No más libertad de democracia. 522 00:42:36,387 --> 00:42:40,431 Todo lo que quiero son... ¡aventuras! 523 00:42:40,432 --> 00:42:41,391 ¿Alguna vez escuchaste eso? 524 00:42:41,392 --> 00:42:43,560 Una aventura no es para siempre 525 00:42:44,520 --> 00:42:47,564 Oye, ¿sabes que eres nlrrfinh? 526 00:42:47,856 --> 00:42:49,107 ¿Sabes que estás herido? 527 00:42:49,858 --> 00:42:51,150 - ¿Así que lo que? - ¿Terminaste? 528 00:42:52,695 --> 00:42:53,403 ¿Bien? 529 00:42:53,404 --> 00:42:54,195 Eso es todo 530 00:42:54,321 --> 00:42:55,113 ¿En serio? 531 00:43:54,256 --> 00:43:56,174 ¿Te sientes mejor? 532 00:43:58,302 --> 00:44:01,095 Si estás bien, vámonos. Cherie está esperando en el aeropuerto. 533 00:44:48,894 --> 00:44:49,644 Mátalos, 534 00:44:49,978 --> 00:44:51,604 conseguir la pintura lo que sea necesario 535 00:45:29,643 --> 00:45:34,981 Jim, toma el cuadro, no me esperes. 536 00:45:36,400 --> 00:45:38,526 Dile a Cherie que la buscaré. 537 00:47:01,235 --> 00:47:04,362 Los detendré, iré al aeropuerto. 538 00:47:04,404 --> 00:47:05,363 bien 539 00:47:08,158 --> 00:47:10,576 Jefe, estamos en el muelle, los recogeremos. 540 00:47:21,964 --> 00:47:23,297 ¡Maldita sea! 541 00:49:19,581 --> 00:50:18,055 Jim 542 00:50:27,190 --> 00:50:30,860 ¿Lo hiciste? ¿Dónde está Joe? 543 00:50:32,362 --> 00:50:35,740 ¿Dónde está? Jim, mírame, ¿qué pasó? 544 00:50:40,203 --> 00:50:41,162 Eh, ¿qué es esto? 545 00:50:42,080 --> 00:50:43,289 Tuvimos algún problema 546 00:50:45,459 --> 00:50:46,375 iré a buscarlo 547 00:50:46,376 --> 00:50:48,085 No, el esta muerto 548 00:50:48,170 --> 00:50:49,336 vamos 549 00:50:50,005 --> 00:50:50,880 quiero encontrarlo 550 00:50:50,881 --> 00:50:52,006 vamos 551 00:51:13,278 --> 00:53:18,736 552 00:53:23,909 --> 00:53:26,243 Hermosa. . . esto es arte 553 00:53:28,121 --> 00:53:29,079 tu dinero 554 00:53:29,706 --> 00:53:30,748 Somos dos de una especie 555 00:53:32,459 --> 00:53:34,627 A los dos nos encanta el dinero, buen trabajo. 556 00:53:34,628 --> 00:53:35,461 gracias 557 00:53:36,004 --> 00:53:37,254 ¿Te gustaría ver Hong Kong de noche? 558 00:53:37,255 --> 00:53:38,339 Claro, seguro 559 00:53:41,384 --> 00:53:42,718 ¡Sí! muéstrale los alrededores 560 00:53:44,763 --> 00:53:46,055 Alguien te mostrará los alrededores 561 00:53:46,097 --> 00:53:48,641 ¡Gracias! 562 00:53:49,809 --> 00:53:52,645 Escuché que el problema del crimen en H.K. es muy serio 563 00:54:26,263 --> 00:54:31,058 ¡Papá, papá! 564 00:54:31,935 --> 00:54:34,770 Joe, todavía estás vivo 565 00:54:39,442 --> 00:54:40,401 Tu pierna... 566 00:54:40,610 --> 00:54:43,904 Tengo suerte, la explosión no ha acabado con mi vida. 567 00:54:44,364 --> 00:54:48,617 Todo es culpa de papá, debe ser el francés. 568 00:54:48,618 --> 00:54:49,827 lo atraparé 569 00:54:51,496 --> 00:54:53,372 Tu hermano solía ser 570 00:54:53,373 --> 00:54:55,332 el mejor en su campo 571 00:54:56,626 --> 00:55:00,004 Joe, ven a esquiar conmigo alguna vez. 572 00:55:00,005 --> 00:55:01,255 Si todavía puedes 573 00:55:01,548 --> 00:55:04,842 Papá, espero que pienses en mí. 574 00:55:06,136 --> 00:55:07,553 por los viejos tiempos 575 00:55:08,722 --> 00:55:10,472 soy un inútil ahora 576 00:55:11,057 --> 00:55:14,476 Piensa en mí como caridad, dame un impulso 577 00:55:16,271 --> 00:55:19,815 Joe, ya sabes. . . 578 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 A papá le duele verte así. 579 00:55:24,237 --> 00:55:25,612 pero ¿cómo quieres que te cuente? 580 00:55:40,879 --> 00:55:41,879 Joe, ¿estás bien? 581 00:55:41,880 --> 00:55:43,172 Hijo, ¿estás bien? 582 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Bastardo, te demandaré 583 00:55:46,343 --> 00:55:48,510 Oye, no digas tonterías 584 00:55:48,928 --> 00:55:51,055 Si debes demandar a la escalera, es lo que te duele 585 00:55:51,264 --> 00:55:52,097 ¿Qué? 586 00:55:52,307 --> 00:55:53,974 deja de gritar 587 00:55:54,768 --> 00:55:57,061 Él no tiene nada que ver, es mi culpa. 588 00:55:57,062 --> 00:55:58,479 ¿Aún lo estás protegiendo? 589 00:56:01,232 --> 00:56:02,524 Cómprele una silla de ruedas nueva. 590 00:56:03,193 --> 00:56:04,068 me voy 591 00:56:16,956 --> 00:56:19,041 Oye, ¿cómo puedes comer tanto? 592 00:56:19,084 --> 00:56:21,210 Para que puedas buscarte a ti mismo cuando yo no esté 593 00:56:30,595 --> 00:56:32,054 Patéalos allí 594 00:56:32,263 --> 00:56:33,347 vamos, ayuda 595 00:56:33,431 --> 00:56:34,348 bien 596 00:56:34,974 --> 00:56:36,308 esto es vergonzoso 597 00:56:36,309 --> 00:56:37,309 No importa ellos 598 00:56:55,120 --> 00:56:55,994 vamos 599 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oye, estoy ocupado, ¡tú regresa primero! 600 00:57:03,878 --> 00:57:05,546 Date prisa, cocinaré para ti. 601 00:57:05,547 --> 00:57:06,296 ¿Tienes dinero? 602 00:57:06,297 --> 00:57:07,339 ¡Sí! 603 00:57:59,100 --> 00:58:00,142 hola jim 604 00:58:00,268 --> 00:58:01,310 cherie 605 00:58:01,436 --> 00:58:02,811 - papá - papá 606 00:58:03,313 --> 00:58:04,646 Oye, ¿qué pasó con tu mano? 607 00:58:04,647 --> 00:58:05,856 Oh, nada realmente 608 00:58:05,982 --> 00:58:07,900 Cherie, ¿por qué estás tan delgada? 609 00:58:07,901 --> 00:58:08,525 Realmente no 610 00:58:08,526 --> 00:58:09,818 ¿Jim no te alimenta bien? 611 00:58:09,819 --> 00:58:10,777 Por supuesto que lo hace 612 00:58:10,987 --> 00:58:14,490 Jim, dijiste que querías devolverme el dinero. 613 00:58:14,616 --> 00:58:15,532 ¿Qué quieres decir? 614 00:58:16,242 --> 00:58:17,284 robame ese cuadro 615 00:58:17,577 --> 00:58:18,535 ¿Qué pintura? 616 00:58:20,163 --> 00:58:23,749 Vamos, sígueme, vamos. 617 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 ¿Cómo es que la pintura está aquí? 618 00:58:40,225 --> 00:58:41,266 No necesitas saber 619 00:58:41,893 --> 00:58:44,436 Desapareció durante 2 años, el precio se triplicó. 620 00:58:44,938 --> 00:58:48,774 Si se quedara perdiendo 2 años más, ¿cuanto valdrá entonces? 621 00:58:50,026 --> 00:58:52,069 Lo llevaré a la subasta más tarde. 622 00:58:52,654 --> 00:58:54,446 Con Joe, sería fácil. 623 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 Lastima que perdio las piernas 624 00:58:59,244 --> 00:59:00,202 ¿No muere? 625 00:59:02,956 --> 00:59:05,916 Jim lo vio, ¿no lo mencionó? 626 00:59:30,275 --> 00:59:31,066 papá 627 01:00:03,016 --> 01:00:06,893 ¿Alguien me está buscando? ¿Afuera? 628 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 joe 629 01:00:36,507 --> 01:00:39,134 ¿Cómo estás? 630 01:00:43,765 --> 01:00:47,351 Solías viajar mucho, ¿lo extrañas? 631 01:00:47,935 --> 01:00:48,852 Nada es diferente 632 01:00:49,979 --> 01:00:52,606 Todavía viajo, pero por aquí. 633 01:00:52,607 --> 01:00:56,777 Mis viajes son más pequeños, más tranquilos. 634 01:00:57,612 --> 01:00:59,946 Pero es mucho más pacífico. 635 01:01:02,283 --> 01:01:03,241 te llevaré por ahí 636 01:01:11,751 --> 01:01:14,169 No importa, mis piernas no sienten nada. 637 01:01:15,755 --> 01:01:16,630 vamos 638 01:01:22,553 --> 01:01:24,012 Aquí es donde trabajo, 639 01:01:24,472 --> 01:01:26,390 al frente esta mi observatorio 640 01:01:27,100 --> 01:01:29,393 Esta es mi última computadora 641 01:01:29,560 --> 01:01:31,103 siempre que puedo juego juegos de computadora 642 01:01:33,022 --> 01:01:34,189 Esta es la habitación de mi invitado. 643 01:01:36,359 --> 01:01:38,193 Esta es mi pintura más nueva, 644 01:01:38,236 --> 01:01:39,778 Yo lo llamo "el paraíso de Bud" 645 01:01:40,988 --> 01:01:43,907 Este es mi nuevo socio, Bobo. 646 01:01:43,908 --> 01:01:45,617 Bobo, di hola 647 01:01:45,618 --> 01:01:46,702 ¡Hola! ¡Hola! 648 01:01:49,205 --> 01:01:51,998 Esta pintura mural me llevó 3 meses, ¿te gusta? 649 01:01:53,292 --> 01:01:54,960 todavía hago mucho ejercicio 650 01:01:58,798 --> 01:02:00,298 Este lado es mi jardín botánico. 651 01:02:01,092 --> 01:02:03,885 El otro lado es mi zoológico. 652 01:02:03,886 --> 01:02:05,387 Todas las aves son de Sudáfrica. 653 01:02:05,805 --> 01:02:07,973 El que está sentado allí mirando serio es mi benefactor 654 01:02:08,224 --> 01:02:09,725 el es como un padre para mi 655 01:02:13,354 --> 01:02:14,771 Adiós 656 01:02:20,361 --> 01:02:22,362 Vamos, te mostraré la cocina. 657 01:02:25,116 --> 01:02:29,536 No es necesario, solo vine a pedirte un favor. 658 01:02:30,538 --> 01:02:31,455 ¿Qué es? 659 01:02:32,039 --> 01:02:33,206 quiero que ayudes a james 660 01:02:34,083 --> 01:02:35,083 ¿Qué le pasa a James? 661 01:02:37,503 --> 01:02:39,129 Le prometió a papá 662 01:02:40,757 --> 01:02:44,259 Le volvería a robar el cuadro. 663 01:02:47,847 --> 01:02:49,431 Tengo miedo de que vuelva a meterse en problemas. 664 01:02:54,562 --> 01:02:55,604 Por favor ayúdalo 665 01:02:58,399 --> 01:03:00,317 Ustedes dos siempre trabajan juntos 666 01:03:02,278 --> 01:03:03,570 quiero ayudar, 667 01:03:04,947 --> 01:03:06,156 pero ¿quiere que le ayuden? 668 01:03:07,366 --> 01:03:11,661 Sabía que lo harías, me voy 669 01:03:21,464 --> 01:03:23,048 Adiós 670 01:03:23,049 --> 01:03:24,216 Cherie. Mou Amour 671 01:03:25,051 --> 01:03:28,470 Vamos, Cherie Mou Amour. 672 01:03:31,974 --> 01:03:33,141 El esta deprimido, 673 01:03:34,268 --> 01:03:36,061 su novia se fugó con un buitre 674 01:03:36,145 --> 01:03:37,437 Casi se suicida 675 01:03:41,025 --> 01:03:44,236 No has cambiado en absoluto 676 01:03:52,954 --> 01:03:55,372 Bobo, si quieres dormir, entonces vete a dormir. 677 01:03:56,165 --> 01:03:58,458 Tengo el corazón roto, ¿no lo sabes? 678 01:04:00,461 --> 01:04:02,295 Vendido por un punto cinco millones. 679 01:04:02,296 --> 01:04:04,130 Señor Hamupton, por 1,5 millones 680 01:04:04,131 --> 01:04:06,633 Consigue esta botella Ming 681 01:04:06,801 --> 01:04:07,801 Felicitaciones 682 01:04:09,303 --> 01:04:09,678 ¡Está bien! 683 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Ahora tenemos la estatua del camello Tang 684 01:04:12,265 --> 01:04:13,932 En la pág. 1 5, n.º 6 685 01:04:14,016 --> 01:04:16,226 Los ingresos de esta subasta se destinan a 686 01:04:16,227 --> 01:04:18,979 la Asociación de Discapacitados de Hong Kong 687 01:04:19,105 --> 01:04:20,397 Espero que todos contribuyan 688 01:04:20,398 --> 01:04:22,107 Precio inicial, quinientos mil. 689 01:04:22,191 --> 01:04:23,400 Vale, no caras largas. 690 01:04:23,401 --> 01:04:25,151 esto es para caridad 691 01:04:25,152 --> 01:04:27,529 Señor, sólo puede entrar por invitación. 692 01:04:27,572 --> 01:04:28,738 ¿En realidad? Lo siento, no lo sabía 693 01:04:28,739 --> 01:04:31,199 Bueno, 600 mil, 700 mil. 694 01:04:31,200 --> 01:04:34,703 Ahora 700 mil, 700 mil. . . ¿quién dice más? 695 01:04:34,704 --> 01:04:37,789 Sr. Chow, su pintura es popular, 696 01:04:37,790 --> 01:04:39,958 se venderá bien 697 01:04:39,959 --> 01:04:41,042 lo se, 698 01:04:41,210 --> 01:04:44,004 pero ¿está segura tu seguridad? 699 01:04:44,130 --> 01:04:48,300 Por supuesto, tu pintura está segura con nosotros. 700 01:04:50,011 --> 01:04:51,261 Muy bien, ¿quién da más de 701 01:04:51,262 --> 01:04:53,138 1 . ¿1 millón de mil? 702 01:04:53,139 --> 01:04:53,972 ¿Alguien, alguien? 703 01:04:53,973 --> 01:04:57,642 1,2 millones, 1,3 millones. . . 704 01:04:57,643 --> 01:05:00,937 Muy bien, 1,4 millones uno, 705 01:05:00,938 --> 01:05:02,147 1,4 millones dos... 706 01:05:03,316 --> 01:05:04,482 En el otro lado de la habitación, 707 01:05:04,483 --> 01:05:06,234 algo maravilloso 708 01:05:06,235 --> 01:05:07,777 1,5 millones 709 01:05:07,987 --> 01:05:09,154 quién dice más, 1,5 millones, 710 01:05:09,697 --> 01:05:10,572 1,5 millones 711 01:05:10,573 --> 01:05:13,909 Está bien. 1,6 millones...vamos... 712 01:05:13,910 --> 01:05:17,370 Continúe, 1,6 millones, 1,7 millones... 713 01:05:17,371 --> 01:05:17,746 vamos 714 01:05:17,747 --> 01:05:20,540 1,7 millones, está bien 715 01:05:20,583 --> 01:05:23,209 No eres un discapacitado inútil, estoy impresionado. 716 01:05:23,210 --> 01:05:24,878 - ¿Pueden hacerlo mejor? - Papá, 717 01:05:24,879 --> 01:05:26,087 solo estás fingiendo ser caritativo 718 01:05:26,380 --> 01:05:28,924 Está bien. 1,8 millones, 1,8 millones 719 01:05:29,216 --> 01:05:32,302 1,9 millones, 720 01:05:32,303 --> 01:05:34,346 - ¿Crees que saben que eres...? - ahora 2 millones 721 01:05:34,347 --> 01:05:35,972 ¿Qué hipócrita? 722 01:05:37,141 --> 01:05:39,100 Bien, el señor Tsang ahora ofrece 2,1 millones. 723 01:05:39,101 --> 01:05:41,227 ¿Estás haciendo esto? 724 01:05:41,228 --> 01:05:42,520 para comprar respetabilidad? 725 01:05:43,898 --> 01:05:44,648 Lo sabes cada vez que pujas, 726 01:05:44,649 --> 01:05:46,733 ¿Pierdo 200 mil? 727 01:05:49,236 --> 01:05:50,528 no estoy de acuerdo 728 01:05:50,613 --> 01:05:52,781 Te ayudé a ganar mucho dinero 729 01:05:53,366 --> 01:05:55,408 ahora te estoy ayudando a gastarlo 730 01:05:55,409 --> 01:05:59,579 El hombre en silla de ruedas ofrece ahora 2,4 millones 731 01:05:59,580 --> 01:06:02,999 2,5 millones, 2,5 millones 732 01:06:03,042 --> 01:06:03,625 vamos 733 01:06:03,626 --> 01:06:06,252 Grande otra vez, perderás tus brazos 734 01:06:06,253 --> 01:06:08,254 2,6 millones 735 01:06:09,423 --> 01:06:13,176 Oh, sí, sí, el señor Chow sube la oferta a 2,7 736 01:06:13,219 --> 01:06:14,928 Algo más de 2,7, 2,7 millones 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,514 Toca por primera vez, toca por segunda vez 738 01:06:17,723 --> 01:06:19,849 Vendido por los dos coma siete millones. 739 01:06:19,976 --> 01:06:21,977 En nombre de la Asociación de Discapacitados de Hong Kong 740 01:06:21,978 --> 01:06:24,020 Gracias señor Chow, ¡oh, claro! 741 01:06:35,533 --> 01:06:37,575 Lo siento, lo hice a propósito. 742 01:06:39,912 --> 01:06:41,246 ¿Qué deseas? 743 01:06:42,123 --> 01:06:46,668 Guardias, ayúdenme 744 01:06:50,506 --> 01:06:51,631 cálmate 745 01:06:51,632 --> 01:06:52,465 Limpia este desastre que las señoras de la limpieza 746 01:06:52,466 --> 01:06:54,134 recogió estas piezas de cerámica sin valor 747 01:07:18,534 --> 01:07:21,536 Oye, cuidado, no puedes permitirte estos 748 01:07:22,371 --> 01:07:25,373 Lo sentimos, esta entrada está prohibida. 749 01:07:48,022 --> 01:07:48,897 Lo siento 750 01:07:59,950 --> 01:08:01,993 Por favor señor, póngase su credencial de identificación. 751 01:08:02,703 --> 01:08:04,788 Claro, lo siento, lo olvidé. 752 01:08:13,089 --> 01:08:15,840 Señor, está bien, está bien, cálmese. 753 01:08:16,509 --> 01:08:17,217 Compruébalo 754 01:08:17,927 --> 01:08:19,260 Lleva a toda la gente aquí 755 01:08:19,595 --> 01:08:20,845 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 756 01:08:21,013 --> 01:08:22,639 Una explosión allí, "BANG" 757 01:08:22,723 --> 01:08:23,807 Apaga el fuego, date prisa. 758 01:08:23,849 --> 01:08:25,183 Apagar la red 759 01:08:25,184 --> 01:08:25,850 Se rápido 760 01:08:29,438 --> 01:08:30,230 ¡Sígueme! 761 01:09:23,701 --> 01:09:26,327 Hermano, pusiste furioso a papá. 762 01:09:28,581 --> 01:09:30,331 No juegues aquí 763 01:09:30,666 --> 01:09:32,333 este lugar no es para jugar 764 01:09:33,252 --> 01:09:35,295 Este es mi territorio, lárgate 765 01:09:35,588 --> 01:09:38,131 Si no, ni siquiera puedes sentarte en una silla de ruedas. 766 01:09:41,177 --> 01:09:42,385 ¡No lo olvides! 767 01:09:49,476 --> 01:09:50,643 tu miras 768 01:09:53,105 --> 01:09:54,355 La bóveda de la casa de subastas... 769 01:09:54,356 --> 01:09:56,566 Tiene más de 1 0 sistemas de seguridad. 770 01:09:56,650 --> 01:09:58,234 Incluso si llegas a la bóveda, es posible que no se abra. 771 01:09:58,360 --> 01:09:59,944 Es posible que tengamos que llevar toda la computadora adentro. 772 01:10:00,362 --> 01:10:02,989 No, solo necesitamos buenas comunicaciones. 773 01:10:03,240 --> 01:10:03,865 Oye, ¿de qué están hablando ustedes dos? 774 01:10:03,866 --> 01:10:04,991 James, ¿me necesitas? 775 01:10:06,035 --> 01:10:06,826 papá 776 01:10:06,952 --> 01:10:08,161 ¿Vas a robar otra vez? 777 01:10:08,329 --> 01:10:09,746 estamos jugando juegos de computadora 778 01:10:09,747 --> 01:10:11,789 Bueno, espero que ustedes dos sigan el camino recto. 779 01:10:11,916 --> 01:10:13,249 Vuelve y cocina 780 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Oye, este delantal parece "campamento". 781 01:10:14,877 --> 01:10:15,627 ¡Sea serio! 782 01:10:15,628 --> 01:10:16,753 Te queda bien 783 01:10:19,465 --> 01:10:22,425 Muy bien, tenemos todo. 784 01:10:22,426 --> 01:10:24,636 pero la llave de la bóveda 785 01:10:25,638 --> 01:10:26,679 déjame robarlo 786 01:10:27,389 --> 01:10:28,431 ¿Qué? sin mi? 787 01:10:28,432 --> 01:10:29,641 Creo que puedo manejar esto 788 01:10:33,395 --> 01:10:35,271 Hermano, no te causaré ningún problema. 789 01:10:40,861 --> 01:10:42,028 Pero ya perdiste dos piernas 790 01:10:43,948 --> 01:10:45,865 No quiero que pierdas un brazo de tu vida 791 01:10:47,952 --> 01:10:49,327 ¿De qué estabas hablando? 792 01:10:51,247 --> 01:10:53,164 no seas tan entrometido 793 01:10:53,916 --> 01:10:55,208 ¿Cuándo quieres tener hijos? 794 01:10:58,420 --> 01:11:01,923 lo pensamos, Aunque no hasta después de este trabajo. 795 01:11:03,092 --> 01:11:04,342 ¿Quieres un niño o una niña? 796 01:11:05,511 --> 01:11:07,053 Por supuesto un niño 797 01:11:07,346 --> 01:11:09,514 Pero ella quiere una niña, más fácil de llevar. 798 01:11:10,975 --> 01:11:11,766 ¿Pensaste en un nombre? 799 01:11:12,559 --> 01:11:15,478 Si es un niño - Joseph 800 01:11:18,774 --> 01:11:20,233 Si es niña - Sherry 801 01:11:21,986 --> 01:11:26,406 ¿Está bien? ¿Quieres que sea padrino? 802 01:11:26,907 --> 01:11:29,617 Por supuesto, ¿quién más? 803 01:11:29,743 --> 01:11:31,911 Pero tendrás que venir al estado. 804 01:11:36,542 --> 01:11:41,212 planeamos instalarnos allí 805 01:11:43,841 --> 01:11:51,097 feliz cumpleaños 806 01:11:53,183 --> 01:11:54,559 ¡Hermosa torta! 807 01:11:55,519 --> 01:11:56,853 Cherie lo hizo para ti 808 01:11:57,146 --> 01:11:58,563 ¿No recuerdas que hoy es tu cumpleaños? 809 01:12:00,149 --> 01:12:01,566 Oh si, ¿cuántos años tengo? 810 01:12:01,650 --> 01:12:02,900 36 811 01:12:03,402 --> 01:12:05,236 El tiempo seguro pasa rápido 812 01:12:07,072 --> 01:12:08,323 Cierra los ojos 813 01:12:08,324 --> 01:12:08,990 ¿para qué? 814 01:12:09,158 --> 01:12:10,199 pide un deseo 815 01:12:12,953 --> 01:12:14,162 Eres tan quisquilloso 816 01:12:26,467 --> 01:12:27,592 Te dije que no hay truco 817 01:12:27,676 --> 01:12:28,760 suerte para ti 818 01:12:36,769 --> 01:12:38,227 el pastel es delicioso 819 01:12:57,623 --> 01:12:58,498 gracias 820 01:13:02,419 --> 01:13:06,422 Oye, ¿lo ves? 821 01:13:06,548 --> 01:13:07,215 ¿OMS? 822 01:13:07,925 --> 01:13:09,884 Él es el director de la subasta, Stanley Wu. 823 01:13:10,594 --> 01:13:11,677 Él tiene la llave, 824 01:13:12,137 --> 01:13:13,262 pero no se donde lo puso 825 01:13:13,389 --> 01:13:14,430 Con el encanto de Cherie, 826 01:13:14,431 --> 01:13:16,849 pronto podremos descubrirlo 827 01:13:18,435 --> 01:13:19,602 que gran elogio 828 01:13:23,482 --> 01:13:26,526 Jim, ¿puedo bailar con tu esposa? 829 01:13:31,073 --> 01:13:31,906 por favor 830 01:13:33,575 --> 01:13:34,700 Escuche el ruido de la tecla. 831 01:14:04,189 --> 01:14:05,022 papá 832 01:14:05,858 --> 01:14:07,733 Traer a Joe aquí es buscar problemas. 833 01:14:10,154 --> 01:14:13,239 No te preocupes, 834 01:14:13,240 --> 01:14:14,740 obtendrás tu pintura 835 01:14:16,535 --> 01:14:17,743 Serás responsable de él. 836 01:14:26,837 --> 01:14:27,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 01:14:29,465 --> 01:14:31,716 Vengo a ver a mi hijo, ¿qué estás haciendo? 838 01:14:32,426 --> 01:14:33,593 Yo también vengo a ver a mi hijo. 839 01:14:46,565 --> 01:14:47,607 es hora de trabajar 840 01:14:47,774 --> 01:14:49,275 Por favor hazme un favor 841 01:15:02,247 --> 01:15:03,122 Señor Wu, 842 01:15:03,457 --> 01:15:05,082 ¡Hola! 843 01:15:07,461 --> 01:15:10,963 soy el representante de la Asociación de Antigüedades Chinas de Los Ángeles 844 01:15:11,256 --> 01:15:13,049 ¡Hola! 845 01:15:14,051 --> 01:15:16,135 Me gustan las antigüedades 846 01:15:16,637 --> 01:15:18,387 Sé que eres el director de la subasta. 847 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Debes saber mucho sobre antigüedades. 848 01:15:20,849 --> 01:15:23,726 Bueno, en realidad yo mismo soy una antigüedad. 849 01:15:26,355 --> 01:15:29,941 quiero hacer mi tesis sobre la cultura y la historia chinas 850 01:15:30,317 --> 01:15:32,193 ¿Me mostrarías el camino por favor? 851 01:16:00,722 --> 01:16:01,597 Jim 852 01:16:55,360 --> 01:16:57,194 Jim, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Robar de nuevo? 853 01:16:58,113 --> 01:16:59,238 Oye, ¿cuál es la prisa? 854 01:16:59,406 --> 01:17:01,282 solo se lo estan pasando bien 855 01:17:01,575 --> 01:17:03,367 Tomemos una copa, vamos. 856 01:17:03,827 --> 01:17:06,954 ¿No creen ustedes dos que es hora de tomar una copa? vamos 857 01:17:06,955 --> 01:17:08,539 Tomar una copa con papá 858 01:17:08,540 --> 01:17:09,749 yo tengo el mio 859 01:18:28,537 --> 01:18:38,671 1, 2, 3, 4, 5, 6 860 01:18:45,595 --> 01:18:46,929 Oye, algo está pasando ahí 861 01:19:17,169 --> 01:19:20,963 Hola Control, es hora de trabajar. 862 01:19:20,964 --> 01:19:21,922 ¿puedes oírme? 863 01:19:23,675 --> 01:19:25,926 Oye hombre, puedo oírte, no hay necesidad de gritar 864 01:19:25,927 --> 01:19:26,886 no me hagas sordo 865 01:19:28,847 --> 01:19:31,640 Los guardias están apagados, no lo han hecho. cerró la sala de electricidad 866 01:19:33,226 --> 01:19:35,102 No pensé que fueras tan bueno 867 01:19:35,103 --> 01:19:37,313 No es de extrañar que seamos socios 868 01:19:37,856 --> 01:19:39,982 No olvides que estaré contigo 869 01:19:40,150 --> 01:19:41,817 Cada vez que te sientas solo, 870 01:19:41,943 --> 01:19:43,110 Seré el DJ en tu oído 871 01:19:43,111 --> 01:19:44,195 Controla lo que te pasa 872 01:19:44,946 --> 01:19:46,113 ¿Estás poseído? 873 01:19:46,281 --> 01:19:47,990 No te preocupes... 874 01:19:47,991 --> 01:19:50,075 Tan pronto como entres a la sala de electricidad, 875 01:19:50,076 --> 01:19:51,452 No entres en pánico, verás muchos cables. 876 01:19:51,453 --> 01:19:53,454 Una vez que encuentre el interruptor, simplemente apáguelo. 877 01:19:54,206 --> 01:19:59,585 Roger, el interruptor está apagado, ¿qué sigue? 878 01:19:59,753 --> 01:20:01,712 No sólo eres inteligente, 879 01:20:01,713 --> 01:20:03,047 pero inteligente también 880 01:20:03,048 --> 01:20:04,715 Ahora dame el número de modelo, 881 01:20:04,716 --> 01:20:05,508 por favor 882 01:20:05,801 --> 01:20:07,635 JJ063 - ¿Está bien? 883 01:20:07,886 --> 01:20:11,722 Según la computadora, el rojo es peligroso 884 01:20:11,723 --> 01:20:14,809 El azul tiene el blues. 885 01:20:16,144 --> 01:20:17,228 En cuanto al amarillo, 886 01:20:17,437 --> 01:20:20,731 No puedo cortar ese, es el del sexo. 887 01:20:22,275 --> 01:20:23,526 Entonces ¿cuál corto? 888 01:20:24,027 --> 01:20:27,238 El azul, odio el blues 889 01:20:28,532 --> 01:20:29,448 lo tienes 890 01:20:30,659 --> 01:20:31,826 Me siento mucho mejor ahora 891 01:20:36,122 --> 01:20:37,957 Oh, vi un obstáculo en la carretera, 892 01:20:38,416 --> 01:20:40,125 si presionas los 6 números correctos 893 01:20:40,126 --> 01:20:42,670 Ganarás el gran precio 894 01:20:47,509 --> 01:20:48,592 que no.? 895 01:20:48,885 --> 01:20:50,219 Espera 896 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 Fácil, primero un 6, luego cinco 8. 897 01:20:55,934 --> 01:20:57,309 Usé estos nos. mucho, 898 01:20:57,310 --> 01:20:58,519 pero nunca ganaron 899 01:20:59,020 --> 01:21:00,062 Así que sigo intentándolo 900 01:21:05,610 --> 01:21:06,402 ¿Ya terminaste, serpiente pantalón tuerta? 901 01:21:06,528 --> 01:21:07,361 hecho 902 01:21:07,445 --> 01:21:09,238 ¿Sí? Sabía que podías hacerlo, Sherlock. 903 01:21:09,489 --> 01:21:11,323 La próxima vez no me preguntes si es tan fácil. 904 01:21:11,491 --> 01:21:13,367 Muy bien, ¿a quién debería preguntarle? 905 01:21:13,660 --> 01:21:15,536 Te presenté a Watson 906 01:21:19,708 --> 01:21:22,918 Oye, deja de bromear, déjame escuchar la bóveda. 907 01:21:25,964 --> 01:21:28,215 Gira a la izquierda hasta 32, a la derecha hasta 1 5. 908 01:21:28,300 --> 01:21:29,758 ¿Es realmente así de fácil? 909 01:21:30,135 --> 01:21:31,510 Gire a la izquierda hasta 1 3, pare 910 01:21:32,178 --> 01:21:32,887 ¡SÍ! 911 01:21:33,138 --> 01:21:34,555 Ahora pon tu estetoscopio 912 01:21:34,806 --> 01:21:36,140 en la cerradura inferior 913 01:21:36,933 --> 01:21:37,850 ¿Entonces qué? 914 01:21:38,602 --> 01:21:40,394 ¿Cómo puede un DJ dejar de hablar? 915 01:21:40,854 --> 01:21:41,896 ¿Quieres robar ese cuadro? 916 01:21:44,232 --> 01:21:45,190 Estoy en el aire ahora 917 01:21:45,859 --> 01:21:46,483 Ah el aire? 918 01:21:47,235 --> 01:21:48,569 Hola niños, 919 01:21:48,570 --> 01:21:51,071 tenemos un acertijo para que resuelvas 920 01:21:51,072 --> 01:21:54,825 El último acertijo fue: ¿qué habitación no tiene pared? 921 01:21:54,868 --> 01:21:56,243 te voy a decir la respuesta ahora 922 01:21:56,328 --> 01:21:57,870 La respuesta es SETAS 923 01:21:57,954 --> 01:22:00,372 Ahora para aquellos que no nos están recibiendo bien, 924 01:22:00,373 --> 01:22:01,999 porque estás lejos como los nuevos territorios 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,960 Encienda su radio a FM80, FM80 926 01:22:04,961 --> 01:22:07,379 Gire dos veces para obtener una recepción más clara. 927 01:22:07,380 --> 01:22:08,380 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 928 01:22:08,381 --> 01:22:09,673 Por supuesto que no podemos detenernos aquí. 929 01:22:09,674 --> 01:22:10,966 Debe ser tiempo de acertijos otra vez. 930 01:22:10,967 --> 01:22:14,053 El acertijo de hoy es: ¿qué es rosa y ¿Se esconde en un huerto de fresas? 931 01:22:14,054 --> 01:22:15,095 ¿Puedes adivinar la respuesta? 932 01:22:15,221 --> 01:22:17,848 Espera un poco, Bobo el payaso. te daré la respuesta 933 01:22:17,849 --> 01:22:19,224 eso es todo, adios 934 01:22:21,853 --> 01:22:22,603 ¡Llegaste justo a tiempo! 935 01:22:22,604 --> 01:22:24,188 Estoy ayudando a niños discapacitados de Hong Kong. 936 01:22:24,189 --> 01:22:25,356 hacer una transmisión benéfica 937 01:22:25,357 --> 01:22:26,523 son realmente lindos 938 01:22:26,733 --> 01:22:28,734 Tengo que ir a sangrar al lagarto, tengo suerte de que estés aquí 939 01:22:28,735 --> 01:22:30,319 ¿Puedes ayudarme? Ya vuelvo. 940 01:22:30,403 --> 01:22:31,570 Menos mal que no vas a robar el cuadro. 941 01:22:32,030 --> 01:22:33,280 cambiaron el sistema de seguridad, 942 01:22:33,365 --> 01:22:34,323 tan pronto como levantes la pintura 943 01:22:34,324 --> 01:22:35,699 la puerta de la bóveda se cerrará automáticamente 944 01:22:37,452 --> 01:22:40,079 Hola, hola niños, 945 01:22:40,080 --> 01:22:41,246 soy bobo el payaso 946 01:22:43,375 --> 01:22:45,334 Bueno niños, aquí está la respuesta al acertijo. 947 01:22:45,377 --> 01:22:47,002 ¿Qué es rosa y se esconde entre parches de fresa? 948 01:22:47,003 --> 01:22:48,671 un elefante rosa 949 01:23:19,869 --> 01:23:24,123 Hola, 950 01:23:27,711 --> 01:23:28,669 Hola. 951 01:23:31,798 --> 01:23:33,340 Joe, ¿estás ahí? 952 01:23:58,491 --> 01:23:59,783 Oye, espera, no te muevas 953 01:24:20,930 --> 01:24:29,146 Jim, Jim, Jim 954 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Espera 955 01:25:13,191 --> 01:25:15,359 ¿Por qué no explotó? Jim, maldita sea 956 01:25:17,237 --> 01:25:19,321 Conexión incorrecta 957 01:25:19,989 --> 01:25:22,699 Jim, ¿estás bien? Contéstame. 958 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Jim, no me asustes 959 01:25:25,036 --> 01:25:27,162 Maldita sea, 960 01:25:27,455 --> 01:25:29,456 todo esta conectado 961 01:25:31,626 --> 01:25:32,501 Jim 962 01:25:35,088 --> 01:25:35,963 gracias 963 01:25:37,966 --> 01:25:39,258 ¿Cómo es que tienes las llaves? 964 01:25:39,759 --> 01:25:40,551 ¿Cómo es que estás aquí? 965 01:25:40,552 --> 01:25:42,136 Tú pusiste el explosivo aquí, entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Explota del otro lado? 966 01:25:44,848 --> 01:25:47,057 Enchufe incorrecto 967 01:25:47,851 --> 01:25:48,892 Si no me crees, 968 01:25:48,893 --> 01:25:50,310 te lo mostraré de nuevo 969 01:25:50,311 --> 01:25:52,187 no me atrevo, vámonos 970 01:25:52,564 --> 01:25:55,566 Oye, lo digo en serio, entra, te lo mostraré. 971 01:26:02,866 --> 01:26:03,657 ¿Los viste? 972 01:26:04,534 --> 01:26:05,492 si 973 01:26:07,954 --> 01:26:08,912 ¿Son personas o fantasmas? 974 01:26:12,208 --> 01:26:12,916 Gente 975 01:26:53,291 --> 01:26:54,374 Déjame darle un cabezazo 976 01:26:59,589 --> 01:27:00,589 Cambiar de posición 977 01:27:52,308 --> 01:27:53,433 le doy un cabezazo 978 01:28:03,027 --> 01:28:03,860 ¡Salta! 979 01:28:39,605 --> 01:28:41,690 Por favor, concédeme una bomba para matar a este niño. 980 01:28:45,695 --> 01:28:46,445 ¿Otra vez no? 981 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Después de la guerra, nos llega el tiempo de la paz. 982 01:29:06,549 --> 01:29:07,883 Súper 983 01:29:16,476 --> 01:29:18,310 Papá, ¿no dormiste en toda la noche? 984 01:29:19,062 --> 01:29:21,396 ¿Cómo podría? ¿Dónde está mi cuadro? 985 01:29:22,065 --> 01:29:25,400 conmigo, si lo quieres 986 01:29:25,401 --> 01:29:27,235 dame 30 millones por ello 987 01:29:27,695 --> 01:29:31,031 Bastardo, ¿cómo puedes? ¿Hablarle así a tu papá? 988 01:29:31,282 --> 01:29:32,949 No quiero hablar tonterías familiares. 989 01:29:33,576 --> 01:29:36,119 hablemos de negocios 990 01:29:36,746 --> 01:29:38,080 Vale, ¿cómo lo quieres? 991 01:29:38,373 --> 01:29:39,247 ven a mi casa 992 01:29:52,178 --> 01:29:53,261 ¿A dónde vamos ahora? 993 01:29:55,598 --> 01:29:56,723 Japón, Estados Unidos, 994 01:29:57,016 --> 01:29:58,266 ¿a dónde quieres ir? 995 01:29:58,893 --> 01:30:00,018 ¿En realidad? 996 01:30:00,186 --> 01:30:02,687 Espero que no me dejes en pie otra vez 997 01:30:03,940 --> 01:30:07,401 Iremos a recogerte tan pronto como terminemos. 998 01:30:07,443 --> 01:30:08,860 Querido, serás el muelle de Clear Water Bay. 999 01:30:11,823 --> 01:30:13,073 ¡Será mejor! 1000 01:30:49,360 --> 01:30:50,735 papá 1001 01:30:53,698 --> 01:30:57,159 Hijo, ¿dónde está el cuadro? 1002 01:31:00,288 --> 01:31:02,622 ¿Qué nos pasó? 1003 01:31:03,082 --> 01:31:04,124 ¿Qué ocurre? 1004 01:31:04,750 --> 01:31:07,252 Nunca olvidaré que me criaste, ¡Está grabado en mi corazón! 1005 01:31:09,881 --> 01:31:11,381 Jim, sé que eres muy filial, 1006 01:31:11,799 --> 01:31:13,341 solo quiero mi pintura 1007 01:31:13,801 --> 01:31:14,968 Te daré el cuadro, 1008 01:31:15,136 --> 01:31:16,303 pero tienes que dejarnos ir 1009 01:31:16,429 --> 01:31:18,388 Ese cuadro es mi vida, 1010 01:31:19,265 --> 01:31:21,975 si me lo devuelves te dejaré ir 1011 01:31:22,101 --> 01:31:26,396 Eres muy amable, gracias por darnos libertad. 1012 01:31:26,814 --> 01:31:28,648 Especialmente esta oportunidad 1013 01:31:29,817 --> 01:31:30,775 ¿El dinero? 1014 01:31:53,508 --> 01:31:56,259 Los crié a ambos, pero nunca Pensé que te volverías tan cruel 1015 01:31:56,802 --> 01:31:58,261 te exterminaré 1016 01:32:00,014 --> 01:32:00,889 No por favor 1017 01:32:04,852 --> 01:32:06,061 joe 1018 01:33:01,701 --> 01:33:03,493 Es un chaleco antibalas, ¿y qué? 1019 01:33:04,328 --> 01:33:08,957 Nada, ¿pero no estás cojeando? 1020 01:33:09,792 --> 01:33:11,167 Si no estuviera cojeado, 1021 01:33:11,335 --> 01:33:12,794 no estarás conmigo 1022 01:33:13,379 --> 01:33:14,588 Si no estuviera cojeado, 1023 01:33:14,797 --> 01:33:16,298 Cuando regresé, papá me habría matado. 1024 01:33:17,216 --> 01:33:18,592 ¿Te puse triste? . . 1025 01:33:18,676 --> 01:33:20,010 y llorar? 1026 01:33:20,303 --> 01:33:21,219 ¿Qué pasa con Cherie? 1027 01:33:21,220 --> 01:33:22,178 le explicaré 1028 01:33:25,683 --> 01:33:26,725 ¿dónde está papá? 1029 01:35:23,968 --> 01:35:26,636 Bastardo, ¿dónde está el cuadro real? 1030 01:35:46,532 --> 01:35:48,241 Mátalo, no estropees el cuadro. 1031 01:38:16,265 --> 01:38:17,098 ¿Quieres contratar algún seguro? 1032 01:38:17,516 --> 01:38:18,474 ¡Vete al diablo! 1033 01:38:22,021 --> 01:38:23,229 Gato negro. El banquero gana 1034 01:38:28,193 --> 01:38:29,652 El banquero consiguió un par 1035 01:38:31,697 --> 01:38:34,574 Tantos Ace, debes tener SIDA. 1036 01:38:35,117 --> 01:38:36,284 No tantos como tú 1037 01:38:36,285 --> 01:38:37,243 Lo comprobaré por ti 1038 01:38:44,209 --> 01:38:46,461 Mierda, estropeas mi mejor traje. 1039 01:39:29,129 --> 01:39:32,966 es un liquido corrosivo 1040 01:39:35,219 --> 01:39:36,344 Bebí el fluido corrosivo 1041 01:39:48,399 --> 01:39:49,649 llama a la ambulancia 1042 01:40:13,924 --> 01:40:15,091 No entres en pánico 1043 01:40:15,551 --> 01:40:17,844 Te pedí que no jugaras con fuego 1044 01:40:19,805 --> 01:40:22,181 Llama al camión de bomberos 1045 01:40:46,915 --> 01:40:47,623 ¡Para! 1046 01:40:47,666 --> 01:40:48,541 ¿Qué quieres, papá? 1047 01:40:48,625 --> 01:40:49,459 ¡Consigue la pintura! 1048 01:40:49,626 --> 01:40:50,626 pero esta cableado 1049 01:40:52,212 --> 01:40:54,047 continúa 1050 01:41:54,942 --> 01:42:00,029 Apágalo, se fue, se fue 1051 01:42:00,072 --> 01:42:02,532 La pintura se ha ido, apágala. 1052 01:42:03,992 --> 01:42:07,495 Apágalo, apágalo, ¡oh, no! 1053 01:42:08,831 --> 01:42:11,332 Papá, ¿cómo es doloroso? 1054 01:42:11,583 --> 01:42:12,542 toma un descanso 1055 01:42:15,462 --> 01:42:17,088 Déjame ayudarte 1056 01:42:21,593 --> 01:42:24,220 Ustedes dos quieren matarme, no es tan fácil. 1057 01:42:26,306 --> 01:42:27,056 papá 1058 01:42:28,350 --> 01:42:29,392 Está bien, está bien 1059 01:42:29,393 --> 01:42:31,018 Ve y habla con papá un rato. 1060 01:42:32,146 --> 01:42:34,313 Todas las películas tienen a los malos atrapados al final. 1061 01:42:34,982 --> 01:42:36,315 Esta película no es una excepción. 1062 01:42:38,610 --> 01:42:40,903 Sonríe, oye 1063 01:42:42,072 --> 01:42:43,322 no te muevas 1064 01:42:45,659 --> 01:42:46,534 ¿Tienes intención de marcharte así? 1065 01:42:47,452 --> 01:42:48,870 lo atrapamos por justicia 1066 01:42:49,329 --> 01:42:51,539 Y tu deseo se hace realidad, ¿Cuál es el punto de quedarse? 1067 01:42:54,418 --> 01:42:55,710 Limpia este desastre primero 1068 01:42:55,711 --> 01:42:56,502 ¿Qué quieres decir? 1069 01:42:56,628 --> 01:42:57,670 soy un oficial de policia 1070 01:42:58,505 --> 01:43:00,173 No puedo dejarte ir, eso es ilegal. 1071 01:43:02,301 --> 01:43:03,426 no puedo hacer esto 1072 01:43:03,969 --> 01:43:06,053 El parricidio se castiga con la muerte 1073 01:43:06,054 --> 01:43:07,471 Sí, muere joven 1074 01:43:08,765 --> 01:43:10,183 Eh, está bien, ya es suficiente de ustedes dos. 1075 01:43:10,350 --> 01:43:11,100 cierro los ojos 1076 01:43:11,977 --> 01:43:12,518 Golpéalo 1077 01:43:12,519 --> 01:43:13,561 Oye, golpéalo 1078 01:43:14,438 --> 01:43:15,813 Vamos, golpea 1079 01:43:16,315 --> 01:43:17,231 Muy bien, aquí voy 1080 01:43:17,316 --> 01:43:18,232 bien 1081 01:43:18,525 --> 01:43:20,026 No te golpees la frente 1082 01:43:20,027 --> 01:43:21,068 Golpea el templo 1083 01:43:21,862 --> 01:43:23,029 Bien, aquí voy 1084 01:43:23,280 --> 01:43:24,071 Prepárate 1085 01:43:24,448 --> 01:43:25,615 te dolerá 1086 01:43:26,867 --> 01:43:28,242 Ya se fueron, idiotas 1087 01:43:41,340 --> 01:43:42,298 cherie 1088 01:43:43,342 --> 01:43:47,637 Jim, ¿dónde está Joe? 1089 01:43:55,646 --> 01:43:57,563 cherie 1090 01:44:08,075 --> 01:44:09,283 manojo de miel 1091 01:44:15,791 --> 01:44:16,832 ¿Puedes caminar? 1092 01:44:17,167 --> 01:44:19,001 Si cojo, ¿cómo puedo huir? 1093 01:44:19,336 --> 01:44:22,797 Ah, entonces me mentiste, bastardo. 1094 01:44:23,006 --> 01:44:24,882 Muy bien, suficiente 1095 01:44:25,300 --> 01:44:26,384 Tienes prisa 1096 01:44:27,094 --> 01:44:29,470 No tengo nada para ti excepto por este pastel de frutas, adiós 1097 01:44:29,638 --> 01:44:31,138 ¿No nos vamos juntos? 1098 01:44:31,223 --> 01:44:32,181 Bien, 1099 01:44:32,349 --> 01:44:33,808 ¿No dijimos que siempre estaremos juntos? 1100 01:44:34,518 --> 01:44:36,936 Jim, bueno, no exactamente 1101 01:44:37,980 --> 01:44:40,064 Todo lo bueno tiene que terminar en algún momento. 1102 01:44:40,357 --> 01:44:43,276 De hecho, prefiero viajar solo, libre y despreocupado 1103 01:44:43,860 --> 01:44:45,278 Cuida bien de Cherie 1104 01:44:49,074 --> 01:44:50,616 ¿Qué quieres decir? 1105 01:44:50,867 --> 01:44:51,951 cuidate 1106 01:44:53,495 --> 01:44:54,328 ¿Qué hacemos? 1107 01:44:55,372 --> 01:44:58,833 Me voy te deseo todo lo mejor 1108 01:44:59,751 --> 01:45:00,543 joe 1109 01:45:00,669 --> 01:45:02,753 Sí, bueno, ¿qué quieres? 1110 01:45:02,879 --> 01:45:04,130 No queremos decir que debas quedarte 1111 01:45:04,298 --> 01:45:05,965 Pero ¿no crees que se debe cumplir una promesa? 1112 01:45:06,091 --> 01:45:07,800 ¿Qué prometí? 1113 01:45:07,926 --> 01:45:09,760 Prometiste ser padrino a nuestros hijos, ¿recuerdas? 1114 01:45:09,928 --> 01:45:11,679 Eso fue hace mucho tiempo 1115 01:45:11,680 --> 01:45:13,055 Bueno, Cherie ahora está embarazada. 1116 01:45:13,223 --> 01:45:14,432 Oye, deja eso 1117 01:45:14,516 --> 01:45:16,100 ¡No debemos olvidarnos de los condones! 1118 01:45:16,226 --> 01:45:17,268 ¿Vienes? 1119 01:45:17,394 --> 01:45:18,436 Seguro que no quieres venir 1120 01:45:18,520 --> 01:45:19,812 Muy bien, desecha 1121 01:45:19,896 --> 01:45:22,273 Para, espérame 1122 01:45:24,568 --> 01:45:25,943 Entonces ¿dónde está el cuadro? 1123 01:45:26,069 --> 01:45:27,069 De vuelta a casa 1124 01:45:27,487 --> 01:45:29,071 ¡Sí! 1125 01:45:52,804 --> 01:45:53,721 volver al trabajo